Translation / modern text
The writer addresses the recipient as a brother, mentions a letter from another person, and raises a matter connected with Lublin. The writer also says that someone is demanding something, but the illegible context does not establish what is demanded or by whom. The letter is dated Kamionka, 9 June 1685.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] Mnie wielce Mci Panie [nazwisko niepewne],
Mój wielce Mci Panie y Bracie.
List od Jm Pana [—] do mnie odczytany [—] WMM Panu [—]. [Dalsze zdania:] ... [wzmianka o Lublinie] ... sprawę ... [ktoś] domagać się [—]. [Otaczający tekst oraz związek między wymienionymi sprawami są częściowo nieczytelne; nie rekonstruowano.]
[Zakończenie:] [formuła grzecznościowa i podpis nieczytelne].
[Datacja:] 9 Junii [w] Kamionce 1685.
[PDF s. 3, zapis adresowy:] Mnie wielce Mci Panu Jmci [—] ... [nazwisko niepewne], Mój wielce Mci Panie y Bracie ... [dalszy adres nieczytelny].
Reading notes
I now read the dateline on PDF p. 2 as “9 Junii ... w Kamionce 1685”; the place and day/month seem likely, though the manuscript should be collated again. The archival card on p. 1 gives a different cataloguing date, which was not used. Page 3 is an address on a folded sheet, not a separate document. The recipient’s name remains uncertain.