Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/519 · 519-001

Letter to the senators of Lviv concerning implementation of their order

The sender addresses the senators of Lviv, refers to their order and its implementation, and signals dissatisfaction or a problem in the subsequent course of the matter. The sender asks them to consider or settle it; the specific subject cannot be confidently recovered from the manuscript. The letter has no legible date. The signature may include the name Ignacy and a surname beginning “Krzysztof…”, but this reading is uncertain.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are described explicitly. No date was inferred from the inventory card. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sender refers to an order from the senators of Lviv and its implementation; he mentions dissatisfaction or a problem in the further course of the matter and asks that it be considered. The manuscript does not establish what specific obligation or proceeding the letter concerns. The cover address directs it to the senators of Lviv. No date has been read from the letter itself.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, nagłówek łaciński:] Nobilissimi et Amplissimi Domini, Domini Observandissimi. Rozkazanie WMM Panów Miłościwego Państwa … [fragment o wykonaniu/wywiązaniu się z rozporządzenia; częściowo nieczytelny]. … niekontentuje się … [dalszy wywód o sprawie i działaniu adresatów/nadawcy, odczyt częściowy]. … upraszam … [prośba o rozpatrzenie lub załatwienie; szczegóły nieczytelne]. [Podpis:] Ignatius Krzysztof… [odczyt niepewny]. [PDF s. 3, złożona obwoluta/adres:] Nobilissimi et Amplissimi Senatori, Regii Urbis Leopoliensis, Domini ac Patroni Observandissimi. [Pieczęć.]

Reading notes

PDF p. 1 is an inventory card with a starting year of 1690; it is not treated as the letter date. P. 2 contains the letter. P. 3 is a folded cover with a Latin address to the senators of Lviv and a seal, not a separate letter. The text refers to the recipients’ order and its execution, but the specific subject remains illegible.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/519 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.