Letter from Katarzyna Zieniewiczówna to Mr. Fafkoński regarding his health and a tenement house

[P. 2] My Most Gracious Mr. Fafkoński, and my Most Gracious Sir and heartfelt, beloved friend! I bid you good evening. And since you, Sir, do not forget about me with the 'green' [token], I humbly thank you, Sir, and I wish that you, Sir, might lose, and that we might claim victory over you. But it will be a greater victory for us when we hear of your health, Sir, [...] we received news today, but may God turn this into good health and a long life for you, Sir. Although we would gladly visit you, Sir, in such poor health from the bottom of our hearts, yet – as God sees better – it is very bad outside and one cannot walk on foot. If [...] even the worst, we would gladly welcome you, Sir, on the spot. However, since we cannot bring ourselves to look upon you, Sir, in such a weak state, may God grant that we see you, Sir, in health at our place tomorrow and claim victory over you. As for the tenement house, I spoke with Her Ladyship Mrs. Godlewska, [P. 3] who bows humbly to you, Sir, and together with us regrets your poor health, Sir. She said, however, that she cannot say anything until Mr. Fafkoński himself inspects the rooms – only then will there be an agreement on everything. Not delaying any longer with my writing, I remain your well-wishing and affectionately loving friend and servant. Her Ladyship Mrs. Różana, as a well-wisher to you, Sir, bows low and sincerely regrets your great weakness, Sir. [...] that nobleman from Podolia [...] from yesterday irritated your words, Sir, but I prefer to deal with a nobleman from the Crown than with one from Podolia. Katarzyna Zieniewiczówna [...] mine bows humbly, this testifies and [...]

[S. 2] + 1 Mnie Wielce M[ości] P[an] Fafko[ń]ski A moi Wielce M[ości] P[an] y Serdecny Kochany komie wieczor dobry Waszeci powedam a ze mie W[asza] M[ość] P[an] zielonym nieprzepomi[ę]ta unizonie dziękuie W[aszej] M[ości] P[anu] ktorego ia zycze aby W[asza] M[ość] P[an] przegrał a my nad W[aszą] M[ością] P[anem] wiktoryie otrzy mali ale większa nam będzie wiktoryia Kiedy usłyszymy o zdrowiu W[aszej] M[ości] P[ana] nie ora kim dałesmy dzisiai wzieli wiadom[o]sc ale niech P[an] Bóg przemini w dobre zdrowie y dugoletnie W[aszej] M[ości] P[anu] zycie lubościecno z duszy radzi nawidzieli tak słabe zdrowie W[aszej] M[ości] P[ana] ale ze lepi P[an] Bóg widzi ze bar dzo niedobrze nadworze niemozna piechoto przejść gdyby iedna nozaj[na?] s[z]łommy choć naigorszemą tedybyśmy z miło chęcią wita niali y na samym mieisczu W[aszą] M[ość] P[ana] ale ponieważ ze niemozemu przyiść do tego zebysmy mogli patrzyć na sobę W[aszej] M[ości] P[ana] tak słabo dodai Boze zebysmy dnia iutrzeiszego usiebie zdrowo uglondali y wiktoryie nad W[aszą] M[ością] P[anem] otrzymali co stronę namienicy mowitam z Im[o]śćią P[anią] Godleską [S. 3] Ktora W[aszej] M[ości] P[anu] unizonie kłania oraz pospołu y znami załuie słabego zdrowia W[aszej] M[ości] P[ana] a powiedziała ze nimogę nić mowić pu[ki?] sam Jegomość P[an] Fafko[ń]ski nie oglonda pokoiow to wtenczas będzie zgoda nawszystko wieczy niebawsigcz p[is]a niem moim zostaię zyczliwo y serdeczne kochaiącą komo y sług[ą] J[ej]mość P[ani] Rozana iako to zyczliwa W[aszej] M[ości] P[anu] nisko kłania a serdecznie załuie tak wielki[ego?] słabości W[aszej] M[ości] P[ana] podai byt niey [skreślone: rad] ten Podolskisz[la?]chta moia szlachcic zednia wczoraiszego ziry tował słowa W[aszej] M[ości] P[ana] ale ia wole mieć sprawę z koronnem szlachcicem nizeli z podol skim Kataryna Zieniewiczowna [dopisane obok:] Mazna maia unizonie kłania to swiarczy y