Przekład / tekst współczesny
Prywatny, częściowo czytelny list w serdecznym tonie. Nadawczyni dziękuje adresatowi za pamięć, przekazuje życzenia zdrowia i wspomina o sprawach rodzinnych oraz zdrowiu bliskich. Szczegółów nie można w pełni odtworzyć. List nie zawiera pewnej daty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mnie wielce M.P. Fathai” [odczyt niepewny].
[Tekst s. 2–3:] „A mój wielce M.P. i serdecznie kochany Panie [...]”; „[...] za mnie W.P. [...] dziękuję [...]”; „[...] niech Bóg [...] dobre zdrowie i długoleżnie [...]”. Dalsze wzmianki dotyczą zdrowia i spraw rodzinnych; pełne brzmienie zdań jest niepewne.
[Podpis s. 3:] „Katarzyna [...]” [nazwisko niepewne].
[Data:] brak pewnego datownika w tekście.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą inwentarzową; jej wpisu datującego nie użyto do ustalenia daty dokumentu. List zajmuje s. 2–3. Nie stwierdzono osobnej karty adresowej. Nagłówek i podpis są częściowo nieczytelne; nazwisko Katarzyny pozostawiono jako niepewne. Brak wiarygodnego datownika w treści, dlatego pole date pozostawiono puste.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, kontynuowany na s. 3. S. 1 to karta inwentarzowa; nie widać osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, kontynuowany na s. 3. S. 1 to karta inwentarzowa; nie widać osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter