Translation / modern text
This is a partly legible letter in which the sender mentions travelling to Lublin to collect money and asks the recipient to take action in the matter. The Łomża starosta is also mentioned, although that reading is uncertain. Illegible passages prevent the amount and full context from being established. The letter is dated “... day of May 1650”; the day could not be read.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie wielmożny Mci Panie Wacławie …” [dalsze brzmienie niepewne].
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca pisze, że adresat nie zna sprawy/okoliczności, po czym wspomina wyjazd do Lublina „dla odebrania pieniędzy, które mu …” [dalszy ciąg nieczytelny]. Dalej pojawia się wzmianka o „Panu Staroście Łomżyńskim” [odczyt niepewny] oraz prośba skierowana do adresata; część tekstu dotycząca tych osób i pieniędzy jest nieczytelna.
[PDF s. 2, data:] „… dnia Maja R.P. 1650” [miesiąc i rok czytelne, dzień nieustalony].
[Podpis:] obecny, niepewny/nieczytelny.
[PDF s. 3, karta adresowa:] adres do wielmożnego pana, imię Wacław? [odczyt niepewny], złożona karta z pieczęcią.
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.
Reading notes
PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to determine the date. The letter itself gives May 1650, without a reliably readable day. PDF p. 3 is the address sheet belonging to the same letter, not a separate document.