Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/576 · 576-001

Częściowy list do Wacława? z maja 1650 r.

Nadawca wspomina wyjazd do Lublina w celu odebrania pieniędzy i zwraca się do adresata z prośbą dotyczącą tej sprawy. W tekście pojawia się także Pan Starosta Łomżyński (odczyt niepewny). Nieczytelne fragmenty nie pozwalają ustalić kwoty, przebiegu sprawy ani dokładnych relacji między osobami. W końcowej formule datującej czytelne są maj i rok 1650, lecz dzień jest nieustalony.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt i przekład; rok i miesiąc zapisane w liście, dnia nie ustalono; adresat i meritum częściowo niepewne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

To częściowo czytelny list, w którym nadawca wspomina wyjazd do Lublina po odbiór pieniędzy i prosi adresata o działanie w tej sprawie. Wspomniany jest również Pan Starosta Łomżyński, choć odczyt tego określenia jest niepewny. Nieczytelne partie nie pozwalają ustalić kwoty ani pełnego kontekstu. List opatrzono zapisem „… dnia maja 1650 r.”; dnia miesiąca nie udało się odczytać.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie wielmożny Mci Panie Wacławie …” [dalsze brzmienie niepewne]. [PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca pisze, że adresat nie zna sprawy/okoliczności, po czym wspomina wyjazd do Lublina „dla odebrania pieniędzy, które mu …” [dalszy ciąg nieczytelny]. Dalej pojawia się wzmianka o „Panu Staroście Łomżyńskim” [odczyt niepewny] oraz prośba skierowana do adresata; część tekstu dotycząca tych osób i pieniędzy jest nieczytelna. [PDF s. 2, data:] „… dnia Maja R.P. 1650” [miesiąc i rok czytelne, dzień nieustalony]. [Podpis:] obecny, niepewny/nieczytelny. [PDF s. 3, karta adresowa:] adres do wielmożnego pana, imię Wacław? [odczyt niepewny], złożona karta z pieczęcią. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Uwagi do odczytu

PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny; nie użyto jej do określenia daty. Z samego tekstu listu odczytano maj 1650 r., bez pewnego dnia. PDF s. 3 jest kartą adresową tego samego listu, nie osobnym pismem.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/576 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.