Translation / modern text
This is a partial letter addressed to Mr Janocki. The sender writes about her affairs and mentions efforts before the king, but the details and exact wording of the request cannot be reconstructed reliably. The date, 25 July 1619, is read from the letter. Warsaw on the address sheet marks the destination, not a confirmed place of composition. The sender and the recipient’s office remain unidentified.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] „M[iło]ściwy Panie Janocki, P[anie] Dobrodzieju mój” [odczyt częściowo niepewny].
[PDF s. 2, tekst:] zachowany list w języku polskim; nadawczyni opisuje swoje sprawy i wspomina o zabiegach/sprawach przed królem [dalsze zdania, szczegóły oraz dokładne brzmienie prośby niepewne; pominięcia].
[PDF s. 2, datownik:] „… dnia 25 … Lipca Anno 1619” [dzień, miesiąc i rok czytelne; poprzedzające słowa niepewne].
[PDF s. 2, podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3, karta adresowa:] „… Jego Mci Panu Janockiemu … w Warszawie” [imię/tytuł i część adresu nieczytelne; Warszawa wskazuje adres doręczenia].
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny; nie użyto jej jako podstawy daty ani autorstwa.
Reading notes
PDF p. 1 is an archival cover/description. Its attribution to a burgherwoman of Lwów is not confirmed by a readable signature. The date 25 July 1619 was read from the dateline on PDF p. 2. PDF p. 3 is the address sheet belonging to this letter, not a separate document; the reference to Warsaw indicates destination.