Translation / modern text
The letter concerns P. Lisiewicz’s claim to land iure successionis, that is, by right of inheritance. The surviving text is fragmentary and does not establish the details of the case. The dateline gives Brzeźno, 14 March 1688.
Original wording — transcription
[Zwrot łaciński:] Spectabiles et Honorati D[omi]ni, Amici Honorandi.
Przypadła w aktach […] sprawa mego P. Lisiewicza o pewny grunt jemu iure successionis należący, która iż […] […] legitima successio […] […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] z […] sprawy […] [dalsze fragmenty nieczytelne].
[Datowanie:] w Brzeźnie, d. 14 Mar. 1688.
[Podpisy:] […] Alex. Kierski? […] [odczyt niepewny].
Reading notes
Page 1 is an inventory card; p. 2 contains one letter, and p. 3 its folded address side, not a separate letter. The address names the magistracy of Lviv. The closing formula on p. 2 reads “w Brzeźnie d. 14 Mar. 1688”. The text refers to P. Lisiewicz’s case concerning land to which he had a right iure successionis (by inheritance); details are illegible.