Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Znakomici i Sławetni Panowie,
Przyjaciele Czcigodni!
W sądach Waszych Mości toczy się sprawa mojego sługi, pana Laskiewicza, o pewien grunt, należny mu z prawa dziedziczenia. Która to sprawa, jak sprawiedliwość oddająca każdemu, co jego, pociąga za sobą opiekę, tak i u mnie wzbudziła niemałą usilność wobec Waszych Mości, abyście Wasze Moście zechcieli niezwłocznym wyrokiem przysądzić dobra należne prawowitemu spadkobiercy. W czym nie wątpiąc, że Wasze Moście, uczyniwszy zadość wniesionej mojej prośbie, zechcecie kierować się samą słusznością, pozostaję
Waszych Mości życzliwym przyjacielem, gotowym służyć.
Aleksander Koniecpolski,
wojewoda sieradzki, własną ręką
w Brodach,
dnia 14 marca 1658
[Dopiski obcą ręką:]
[U góry po prawej:] 2
[U dołu po lewej:] K. 34.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Spectabiles et Famati D[omi]ni
Amici Honorandi
Przypada w Sądach W[aszych] M[ościo]w Sługi Mego P. Laskiewicza
o pewny grent, ięmu Iure Successionis należący Spra-
wa. Ktora iako ius suum cuiq[ue] tribuens iustitia
za sobą pociąga patrocinium; tak y moię do W[aszych] M[ościo]w
nie leniwiey excivit instantia[m], abyscie W[asze] M[oś]ci należą-
ce legitimo Successori dobra, nieodwłocznym zechcieli
przysadzić dekretem. Wczym ze W[asze] M[oś]ci wniesio-
ney mojey siebie mieysce dawszy prośbie, do samey
się zechcecie stosować słusznosci, iako nie wątpiąc
wam; tak zostawam
W[aszy]m M[ościom] życzliwym Przyia[cielem]
służyć gotowym.
Alex. Koniecpolski
W. Sier[adzki] m[anu] p[ropria]
w Brodziech
d 14 Mar. 1658
[Dopiski obcą ręką:]
[U góry po prawej:] 2
[U dołu po lewej:] K. 34.
Uwagi do odczytu
Na karcie zachowana u dołu dawna numeracja ołówkiem 'K. 34.' oraz w prawym górnym rogu paginacja '2'. Skrót tytulatury wojewody sieradzkiego pod podpisem: 'W. Sier.'. Inwentarz odnotowuje datę skrótowo jako 'ІЧ бер' (14 marca).
