Delegates of Lwów to the commission for determining commodity prices

Władysław IV, by the grace of God, King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Masovia, Samogitia, Livonia, Smolensk, and Chernihiv, and hereditary King of the Swedes, Goths, and Vandals. Honorable and illustrious, our faithful and dear ones! By the act of the last Sejm, commissioners were appointed from among the senators and deputies. They were assigned to the treasurers of the Crown and the Grand Duchy of Lithuania to appraise all goods and set their prices. The commission is to convene on May 27 in Warsaw, at our residence. Therefore, we have ordered you to be notified of this. We wish for you, in accordance with the intent of the Crown estates, to select from among yourselves suitable people: experienced, knowledgeable about the prices and value of foreign goods, and prudent in their valuation. Send them at the appointed time to the indicated place so that they may perform the tasks entrusted to them by the act and provide information to the other participants. We trust that you will fulfill this duty and send your representatives to the proceedings, upon which much depends for the entire Commonwealth. We assure you of our royal favor. Given in Warsaw on April 27, 1643, in the eleventh year of our reign in Poland and Sweden. Władysław, King. Address: To the honorable and illustrious mayor, councilors, reeve, jurors, and the entire magistracy of our city of Lwów, our faithful and dear ones.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernihoviaeque, nec non Suecorum, Gotthorum Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Deputowani są constitutią sejmu przeszłego kommissarze pewni, tak z Senatu, jako i z Koła Poselskiego, i do wielmożnych podskarbich, tak koronnego jako i W. X. Lit., przysadzeni, na taxę wszystkich towarów et ad constituenda pretia rerum. Która kommissia ma się w Warszawie przy residentiej naszej dnia dwudziestego siódmego miesiąca maja odprawować. Dlatego rozkazaliśmy obwieścić to Wiernościom Waszym, chcąc to mieć, abyście według intentiej stanów koronnych ludzi sposobnych, w rzeczach biegłych, drogości i waloru towarów cudzoziemskich wiadomych i w szacunkach przezornych, z pośrodka siebie obrawszy, onych na pomieniony czas i miejsce destynowane zesłali, którzy by to, co na nich constitutia włożyła, odprawić i drugich informować mogli. W czym rozumiemy, że Wierności Wasze powinności swojej dosyć uczynić zechcą i namiestników swoich do tego aktu, na którym wszystkiej Rzeczypospolitej wiele należy, wyprawią. Przy tym Wiernościom Waszym łaskę naszę królewską ofiarujemy. Dano w Warszawie dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCXLIII, panowania naszego polskiego i szwedzkiego XI. Vladislaus Rex. [Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.