Delegates of Lwów to the commission setting commodity prices

[Polish; translation pending] Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Szanowni i sławetni, wierni nam i mili! Ustawą ostatniego sejmu wyznaczono komisarzy spośród senatorów i posłów. Przydzielono ich do podskarbich Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego, aby oszacowali wszystkie towary i ustalili ich ceny. Komisja ma obradować 27 maja w Warszawie, przy naszej rezydencji. Dlatego poleciliśmy Was o tym zawiadomić. Chcemy, abyście zgodnie z zamiarem stanów koronnych wybrali spośród siebie odpowiednich ludzi: doświadczonych, znających ceny i wartość towarów zagranicznych oraz rozważnych w ich wycenie. Wyślijcie ich w wyznaczonym czasie do wskazanego miejsca, aby mogli wykonać zadania powierzone im ustawą i udzielić informacji pozostałym uczestnikom. Ufamy, że zechcecie dopełnić tego obowiązku i wysłać swoich przedstawicieli do prac, od których wiele zależy dla całej Rzeczypospolitej. Zapewniamy Wam naszą królewską łaskę. Dano w Warszawie 27 kwietnia 1643 roku, w jedenastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Władysław, król. Adres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernihoviaeque, nec non Suecorum, Gotthorum Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Deputowani są constitutią sejmu przeszłego kommissarze pewni, tak z Senatu, jako i z Koła Poselskiego, i do wielmożnych podskarbich, tak koronnego jako i W. X. Lit., przysadzeni, na taxę wszystkich towarów et ad constituenda pretia rerum. Która kommissia ma się w Warszawie przy residentiej naszej dnia dwudziestego siódmego miesiąca maja odprawować. Dlatego rozkazaliśmy obwieścić to Wiernościom Waszym, chcąc to mieć, abyście według intentiej stanów koronnych ludzi sposobnych, w rzeczach biegłych, drogości i waloru towarów cudzoziemskich wiadomych i w szacunkach przezornych, z pośrodka siebie obrawszy, onych na pomieniony czas i miejsce destynowane zesłali, którzy by to, co na nich constitutia włożyła, odprawić i drugich informować mogli. W czym rozumiemy, że Wierności Wasze powinności swojej dosyć uczynić zechcą i namiestników swoich do tego aktu, na którym wszystkiej Rzeczypospolitej wiele należy, wyprawią. Przy tym Wiernościom Waszym łaskę naszę królewską ofiarujemy. Dano w Warszawie dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCXLIII, panowania naszego polskiego i szwedzkiego XI. Vladislaus Rex. [Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.