Defensive readiness of Lwów in the face of an invasion threat

[Polish; translation pending] Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Kijowa, Wołynia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa. Szlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani! Wie to przede wszystkim Pan Bóg, przed którym nie są ukryte wnętrza ludzkich serc, a następnie cały polski świat, ile dołożyliśmy starań, aby odwrócić tę burzę nie tylko od naszego miasta i Was, lecz także od wszystkich ziem ruskich. Trudno wyrazić nasz żal, że niepomyślny los udaremnił te starania. Podejmujemy wszystkie możliwe sposoby zachowania całości Rzeczypospolitej w tak krytycznym położeniu. Nie mamy innego wyjścia, jak zgromadzić pospolite ruszenie; sami też jak najprędzej spieszymy w te strony, aby osobiście zapewnić im ochronę i obronę. Szybszej i skuteczniejszej pomocy w tej trwodze nie możemy dać, dopóki nie zbliżymy się do pospolitego ruszenia. Przyjdziemy Wam też z pomocą piechoty, stosownie do potrzeby. Tymczasem nie ustawajcie w odwadze i czujności. Dopóki nie przybędą nasze posiłki, starajcie się odpierać nieprzyjacielskie ataki, jak dawniej, gdy w podobnych okolicznościach stawaliście dzielnie i odważnie. Nie tracimy nadziei: są wśród Was ludzie, którzy dobrze znają sprawy wojenne. Jesteśmy pewni, że tak właśnie postąpicie. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie, 7 sierpnia 1671 roku, w drugim roku naszego panowania. Michał, król. Adres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Kiiowskie, Wołynskie, Smolenskie, Siewierskie y Czerniechowskie. Nobiles Spectabiles Fideliter Nobis Dilecti. Wiadomo to wprzod Panu Bogu, ktoremu intima serc ludzkich nietayne, a potem całemu Światu Polskiemu, iakośmy wszystki sobie wzniecili hanc procellam nietylko od Miasta Naszego y Wier[ności] W[aszych] avertere, ale y od całych Kraiow Ruskich. Że iednak sors adversa staranie Nasze intertulit, z iakim to przyimuiemy żalem wyprawić trudno. A to iakie tylko mogą bydź sposoby in tam ancipiti discrimine zatrzymania całości Rz[eczypospoli]tey, bierzemy ich przed się. Niemamy innego sposobu, tylko gromadzić Pospolite ruszenie y sami iako nayprędzey spieszymy ku tym tam Kraiom Osobę Naszę na zaszczyt y obronę niosąc. Prędszey iednak y skuteczney w takiey trwodze Wierności Waszych consolatii niemożemy, tylko zbliżywszy się do Pospolitego ruszenia tam y ludem Pieszym [grafia źródłowa miejscowo niepewna] będzie potrzeba y onemi succurs damy Wier[nościom] W[aszym]. Tymczasem iednak Wier[ności] W[asze], nieustawaiąc w mierze y czuytliwości swoiey, staraycie się, poki posiłek od Nas nieprzybędzie, Nieprzyiacielski insultum arcere, a to dawnym przykładem, kiedyście lat przeszłych w podobnych okazyach dzielnie y odważnie stawali. Głosu nieszczęśmy, nayduią się między Wiernościami Waszemi takowi, ktorzy dzieło Woienne dobrze rozumieią. Że tedy Wier[ności] W[asze] tak sobie postąpicie, pewni iesteśmy. Ktorym zatym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Warszawie dnia VII M[iesią]ca Sierpnia Roku M.D.C.LXXI, Panowania Naszego II Roku. [Podpis:] Michał Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis. [Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 7/8 1671. [Odpis s.4–5 powtarza treść i adres; podpis m.p.]