Translation / modern text
This is a partly legible commercial letter to Arthur Forbes. The sender discusses money due, accounts, and its transfer, but the illegible passages prevent a reconstruction of the account’s details. The dateline on p. 10 may include “Wostanowicz(?)” and “day 8 7bris”; the year could not be read.
Original wording — transcription
[PDF s. 10, datownik:] “Wostanowicz(?) day 8 7bris” [miejsce i zapis daty niepewne; rok nieodczytany].
[PDF s. 10, odczyt częściowy:] nagłówek “Mr Arthur Forbes”. Nadawca omawia rozliczenia i przekazanie należnych pieniędzy; wymienia kilka kwot oraz osoby związane ze sprawą, lecz nieczytelne fragmenty nie pozwalają pewnie odtworzyć rachunku.
[PDF s. 10, zakończenie/podpis:] formuła “Your most humble servant”; podpis częściowo czytelny, nieustalony.
[PDF s. 11, adres:] “Mr Arthur Forbes / Merchant / In Scotland”.
Reading notes
PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The dateline on p. 10 is transcribed cautiously as “Wostanowicz(?) day 8 7bris”; both the place and full date remain uncertain. PDF p. 11 is the folded address sheet belonging to the same letter.