Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/573 · 573-005

Częściowy list do Arthura Forbesa, datownik częściowo czytelny

Kolejny list do Arthura Forbesa omawia rozliczenia, należne pieniądze i sposób ich przekazania; pojawiają się wzmianki o kwotach oraz osobach związanych z rachunkiem. Datownik częściowo wygląda na „Wostanowicz, day 8 7bris”, ale rok i miejscowość wymagają weryfikacji. Karta adresowa podaje Arthura Forbesa jako kupca w Szkocji.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt i przekład; meritum częściowo czytelne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

To częściowo czytelny list handlowy do Arthura Forbesa. Nadawca omawia należne pieniądze, rozliczenia i ich przekazanie, ale szczegółów rachunku nie można odtworzyć z powodu nieczytelnych fragmentów. Datownik na s. 10 może zawierać miejscowość „Wostanowicz(?)” oraz „day 8 7bris”; roku nie odczytano.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 10, datownik:] “Wostanowicz(?) day 8 7bris” [miejsce i zapis daty niepewne; rok nieodczytany]. [PDF s. 10, odczyt częściowy:] nagłówek “Mr Arthur Forbes”. Nadawca omawia rozliczenia i przekazanie należnych pieniędzy; wymienia kilka kwot oraz osoby związane ze sprawą, lecz nieczytelne fragmenty nie pozwalają pewnie odtworzyć rachunku. [PDF s. 10, zakończenie/podpis:] formuła “Your most humble servant”; podpis częściowo czytelny, nieustalony. [PDF s. 11, adres:] “Mr Arthur Forbes / Merchant / In Scotland”.

Uwagi do odczytu

PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny, nie użyto jej do ustalenia daty. Karta adresowa jest częścią tego samego listu, nie odrębnym pismem.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: tekst listu; PDF s. 11: złożona karta adresowa należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/573 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.