Translation / modern text
This is a partly legible one-page letter to a dignitary whose surname may be Zimnicki. The sender presents personal affairs and makes a request, but the exact subject remains uncertain. No date could be read from the letter itself.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, początek:] „Moja … Panie …” [formuła adresatywna niepewna].
[Odczyt częściowy:] jednostronicowy, rozbudowany list; widoczny jest wywód o sprawach nadawcy i prośbie do adresata, lecz szczegółowego meritum nie można wiarygodnie odtworzyć.
[Zakończenie i podpis:] formuła „W[asz] … dobry życzliwy” [odczyt częściowy]; podpis niepewny.
[Data:] na tekście nie odczytano pewnego datownika.
[PDF s. 3, adres:] do „Wielmożnego Pana … Zimnickiego” [dalsze określenia/nazwisko niepewne], widoczna pieczęć.
Reading notes
PDF p. 1 is an archival cover/description, not part of the letter. The number “618” on the cover is an archival identifier, not a date. PDF p. 3 is the address sheet belonging to the same letter, not a second document.