Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny, jednostronicowy list do dostojnego adresata, którego nazwisko może brzmieć Zimnicki. Nadawca przedstawia swoje sprawy i kieruje prośbę, ale szczegółowe meritum pozostaje niepewne. Nie udało się odczytać daty z samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] „Moja … Panie …” [formuła adresatywna niepewna].
[Odczyt częściowy:] jednostronicowy, rozbudowany list; widoczny jest wywód o sprawach nadawcy i prośbie do adresata, lecz szczegółowego meritum nie można wiarygodnie odtworzyć.
[Zakończenie i podpis:] formuła „W[asz] … dobry życzliwy” [odczyt częściowy]; podpis niepewny.
[Data:] na tekście nie odczytano pewnego datownika.
[PDF s. 3, adres:] do „Wielmożnego Pana … Zimnickiego” [dalsze określenia/nazwisko niepewne], widoczna pieczęć.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 jest obwolutą/opisem archiwalnym, a nie częścią listu. Numer „618” na karcie to oznaczenie archiwalne, nie data. PDF s. 3 to karta adresowa tego samego listu, nie drugie pismo.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter