Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/562 · 562-001

Partial commercial letter from Lemberg, 1689-11-12

A German-language commercial letter concerning accounts; the figures 1,000 and 3,000 (gulden) are visible, but the context of the account and obligations is only partly legible. No definitive meaning has been assigned to the figures beyond their presence in the document.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; dateline legible, main subject and full signature uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a partly legible German-language commercial letter. The figures 1,000 and 3,000 and an accounting context can be recognized, but the full account or request cannot be reliably reconstructed. The date comes from the letter’s dateline; the address sheet belongs to the same document.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, datownik:] „Lemberg, 12 Novembris 1689”. [Odczyt częściowy:] tekst niemiecki w większości niepewny; financial correspondence; visible figures include 1000 and 3000 gulden, but their precise context is unclear. Fragmentów nie rekonstruowano. [Podpis:] formuła końcowa i podpis obecne; imię/nazwisko odczyt niepewny. [PDF s. 3, karta złożona:] adres i pieczęć; nazwisko adresata niepewne.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description, not part of the letter. The date was taken only from the dateline on the text. This batch covers the first three letters in a multi-document unit; further items remain to be processed.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/562 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.