Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний німецькомовний торговельний лист. Можна розпізнати числа 1000 і 3000 та контекст рахунків, але повністю відновити рахунок чи прохання неможливо. Дата взята з датуму самого листа; адресний аркуш належить до цього документа.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik:] „Lemberg, 12 Novembris 1689”.
[Odczyt częściowy:] tekst niemiecki w większości niepewny; financial correspondence; visible figures include 1000 and 3000 gulden, but their precise context is unclear. Fragmentów nie rekonstruowano.
[Podpis:] formuła końcowa i podpis obecne; imię/nazwisko odczyt niepewny.
[PDF s. 3, karta złożona:] adres i pieczęć; nazwisko adresata niepewne.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис, а не частина листа. Дату взято лише з датуму на тексті. У цьому batch опрацьовано перші три листи багатодокументної одиниці; решту ще належить опрацювати.