Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/579 · 579-001

Partial letter from Amsterdam, 22 February 1686

This short letter is difficult to read. Its dateline gives Amsterdam and 22 February 1686; the surviving text contains references to correspondence and commercial matters, but does not permit a reliable reconstruction of the subject. Page 3 is the folded address sheet with a seal belonging to this letter.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; date legible, subject and parties unresolved. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a short, partly legible letter from Amsterdam, dated 22 February 1686. The surviving text refers to correspondence and commercial matters, but the specific subject and the parties cannot be established reliably. The address sheet belongs to the same letter.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, datownik:] „Amsterdam 22 February Anno 1686”. [PDF s. 2, odczyt częściowy:] krótki list po polsku; w zachowanym tekście widać wzmianki o korespondencji i sprawach handlowych, lecz większość zdań jest nieczytelna. Nie można pewnie ustalić szczegółowego meritum ani nadawcy/adresata. [PDF s. 3, karta adresowa:] zapis adresowy częściowo nieczytelny; widoczna pieczęć.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The date Amsterdam, 22 February 1686 is read on the letter on PDF p. 2. PDF p. 3 is its address sheet, not a separate letter.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/579 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.