Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielce Szanowni Panowie i Przyjaciele!
Doświadczając Pańskiej przyjaźni i życzliwości, występuję także teraz z prośbą za panem [nazwisko nieodczytane], który ma sprawę przed Państwa sądem: aby dopuścić go do apelacji, ponieważ.
17 stycznia1682, [miejsce nieodczytane].
Państwa życzliwy przyjaciel i powolny sługa, F. G. Gałecki, kuchmistrz koronny.
Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, do ratusza.
Original wording — transcription
Moi Wielce Mci Panowie y Przyjaciele.
Doznawaiąc wszelkiey przyjaźni od WMm Panow przeciwko sobie affektu biorę y teraz z instantią moią za Panem [nazwisko nieodczytane], ktory ma przed Sądem WMm Panow Sprawę, ażeby mu appellatiey dopuścić ponieważ się [...] aggravatu[m] wnosić tedy tę prośbę do WMm Panow [...] bo też [...] daney tę łaskę będzie umiał zasłużyć [końcowe słowa niepewne].
W [miejsce nieodczytane] d.17 January1682.
WMm Panow Życzliwy Przyjaciel y powolny Sługa
F. G. Gałecki K.K. [inicjały roboczo].
[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Viris Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis R[egiae] Leopoliens[is] Dnis Amicis observandis. In Praetorio.
Reading notes
[Polish; translation pending] Pierwsze z4 odrębnych pism. Tekst krótkiego listu jest trudny, nie podano zgadywanego nazwiska protegowanego. Czytelne są sprawa przed sądem i prośba o dopuszczenie apelacji. Nie utożsamiono interwencji z orzeczeniem ani ustaleniem słuszności zarzutów. Datę17I1682 odczytano z oryginału, zgodna z początkiem okładki. Miejsce niepewne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/403, PDF s.2 list, s.3 adres i pieczęć.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): fragment uzasadnienia nieodczytany pewnie. Dalsza prośba i zapewnienie, że udzielona łaska zostanie odwzajemniona; dokładne brzmienie niepełne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/403, PDF s.2 list, s.3 adres i pieczęć.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): fragment uzasadnienia nieodczytany pewnie. Dalsza prośba i zapewnienie, że udzielona łaska zostanie odwzajemniona; dokładne brzmienie niepełne.