Translation / modern text
A copy of the letter on pp. 2–3, addressed to the Lviv city councillors. It repeats a request for help with a grievance or dispute involving the writer’s spouse and Zamość. The copy gives the date as 6 October 1587; details of the case are partly illegible.
Original wording — transcription
[PDF s. 5, kopia listu:] „Panowie mili Rajce. Zdrowia i wszego dobrego życzę WMM Panom.”
[Tekst:] Powtórzenie treści pisma z s. 2–3; widoczne odniesienia do małżonka nadawcy, Zamościa i prośby o pomoc. Szczegóły częściowo nieczytelne.
[Datownik:] „Dan w Zamościu dnia 6 Października 1587.”
[Adnotacja u góry:] wpis archiwalny/odpisowy, częściowo nieczytelny.
[PDF s. 6:] składany adresowy zewnętrzny arkusz; łacińska formuła do rajców Lwowa.
Reading notes
Page 5 is a copy of the letter on pp. 2–3, not another independent letter. Page 6 is a folded address sheet with a Latin address to the Lviv city councillors; the date in the date field comes from the copy’s dateline on p. 5.