Translation / modern text
A letter addressed to one unidentified recipient; its contents cannot be fully reconstructed. The date, 23 November 1763, is read from the closing formula, while the place and signature remain uncertain.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny:] Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie.
[…] WMM Panu […] [tekst listu w znacznej części nieczytelny; widoczne wzmianki o sprawach i powinnościach adresata]. […] [dalszy tekst nieczytelny].
[Datowanie:] Z […] dnia 23 listopada 1763 [miejsce niepewne].
[Podpis:] […] [niepewny].
Reading notes
Page 2 opens with an address to one individual: “Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie”. Most of the text is poorly legible. The closing formula on p. 3 gives 23 November 1763; the place before “dnia” is uncertain. The recipient is not identified as the Lviv magistracy solely on the basis of the inventory card.