Przekład / tekst współczesny
List kierowany do pojedynczego, nieustalonego adresata; jego treści nie można odtworzyć w całości. Data 23 listopada 1763 r. jest odczytana z końcowej formuły, natomiast miejscowość i podpis pozostają niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie.
[…] WMM Panu […] [tekst listu w znacznej części nieczytelny; widoczne wzmianki o sprawach i powinnościach adresata]. […] [dalszy tekst nieczytelny].
[Datowanie:] Z […] dnia 23 listopada 1763 [miejsce niepewne].
[Podpis:] […] [niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 2 otwiera zwrot do pojedynczego adresata: „Szlachetny Mci Panie Dobrodzieju […] Mój Wielce Mciwy Panie”. Większość tekstu jest słabo czytelna. Końcowa formuła na s. 3 zawiera datę 23 listopada 1763 r.; nazwa miejscowości przed „dnia” niepewna. Nie utożsamiam adresata z magistratem Lwowa wyłącznie na podstawie karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, pismo ciągłe z zakończeniem i datowaniem na s. 3. S. 1 to karta inwentarzowa. S. 4 rozpoczyna odrębny list.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, pismo ciągłe z zakończeniem i datowaniem na s. 3. S. 1 to karta inwentarzowa. S. 4 rozpoczyna odrębny list.
Rodzaj zapisu: list