Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/528 · 528-006

Letter to “my brother,” dated 29 March 1697

The letter opens “Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie” (“Most Illustrious ... my brother”). The top of p. 16 gives 29 March 1697. The remaining text is partly legible but does not securely establish the matter; p. 17 appears to be the address-bearing reverse.

AI-assisted edition. Working partial reading; the substantive text remains uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A letter to a recipient addressed as “my brother,” dated 29 March, probably 1697. The remaining text does not establish its subject. Page 17 is probably the address-bearing reverse.

Original wording — transcription

[PDF s. 16, datownik:] 29 Mart [97?]. [Początek:] „Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie.” [Tekst:] polski rękopis, częściowo czytelny; nie odtworzono niepewnych zdań. [Podpis:] widoczny, nazwisko niepewne. [PDF s. 17:] złożone odwrocie z zapisem adresowym.

Reading notes

The date notation on p. 16 reads 29 March; the year appears to be 1697 but is less clear. No place has been assigned. Page 17 is treated as a probable reverse, not a separate letter.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/528 · preview starts at PDF page 16

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.