Translation / modern text
A partially legible letter in Polish to the president of the Lviv Magistracy, dated 22 July 1774. The place and the names of the sender and recipient could not be established with confidence.
Original wording — transcription
[Zwrot:] Wielmożny Mci Dobrodzieju.
[…] sprawiedliwości […] względem […] [tekst częściowo nieczytelny]. […] Panu Dobrodziejowi […] [dalszy tekst i podpis niepewne].
[Datowanie na s. 2:] 22 Julii 1774 [miejsce nieczytelne].
[Strona adresowa, s. 3:] Wielmożnemu Jmci Panu […] Prezydentowi Magistratu Lwowskiego Dobrodziejowi.
Reading notes
Page 2 contains one letter in Polish, ending with the date “22 Julii 1774”; the place name could not be read confidently. Page 3 is the folded address side of the same letter; it identifies the recipient as president of the Lviv Magistracy, without a certain personal name. Page 1 is an inventory card and was not used as the source of the date. The letter is partially legible; the quoted fragments do not allow its subject to be reconstructed with confidence.