Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/532 · 532-003

Letter to the city president concerning testimony and a marshal’s obligation

The sender addresses the president and refers to testimony given “Bona fide”; he mentions an obligation or claim connected with the marshal’s office. The details are illegible. The signature includes the name Gregory (surname uncertain); no date was read.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are explicit. Date unknown. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A separate letter to the president. The sender refers to “Bona fide” testimony and a matter involving an obligation or claim associated with the marshal’s office, then discusses its further settlement. Illegibility prevents recovery of the details. The visible “2” is not enough to treat this leaf as a continuation of the letter on p. 2: the salutation and content indicate an independent writing.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, oznaczenie strony:] 2. [Nagłówek:] Nachętny Mci Panu Prezydentowi y Dobrodziejowi. Bona fide zeznaje, że Marszałkowo … [wzmianka o powinności/roszczeniu; dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … [dalsze rozważania i prośba; luki]. [Formuła/podpis:] … Grzegorz [nazwisko niepewne]. [Datownika nie stwierdzono].

Reading notes

P. 4 bears a visible numeral 2, but it is treated as a separate letter to the president, not a continuation of the p. 2 letter; it has its own record. P. 1 is an inventory card. No date line was found.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/532 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.