Przekład / tekst współczesny
Osobny list do prezydenta. Nadawca przywołuje zeznanie „Bona fide” oraz sprawę powinności lub roszczenia marszałkowskiego, po czym odnosi się do jej dalszego załatwienia. Nieczytelność nie pozwala odtworzyć szczegółów. Widoczna cyfra „2” nie wystarcza, by uznać kartę za kontynuację listu ze s. 2: nagłówek i treść wskazują na osobne pismo.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, oznaczenie strony:] 2.
[Nagłówek:] Nachętny Mci Panu Prezydentowi y Dobrodziejowi.
Bona fide zeznaje, że Marszałkowo … [wzmianka o powinności/roszczeniu; dalszy tekst częściowo nieczytelny]. … [dalsze rozważania i prośba; luki].
[Formuła/podpis:] … Grzegorz [nazwisko niepewne]. [Datownika nie stwierdzono].
Uwagi do odczytu
S. 4 ma widoczną cyfrę 2, lecz stanowi odrębny list do prezydenta, nie kontynuację listu ze s. 2; zachowano osobny rekord zgodnie z rozpoznaniem dokumentu. S. 1 to karta inwentarzowa. Datownika nie stwierdzono.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: samodzielny list do prezydenta; odrębne pismo, mimo widocznego numeru strony „2”. S. 2 i s. 3 zawierają dwa inne listy. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: samodzielny list do prezydenta; odrębne pismo, mimo widocznego numeru strony „2”. S. 2 i s. 3 zawierają dwa inne listy. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list