Translation / modern text
Franciscus Koller pisze o sprawie restytucji in integrum przeciw D. de Witofsky. Wymienia opłaty i wydatki związane z dalszym postępowaniem, w tym 36 florenów oraz sumę około 40 florenów; szczegóły rozliczenia są częściowo nieczytelne. List datowano w Lublinie 31 grudnia 1776 r.
Original wording — transcription
[Zwrot:] Praenobiles ac Spectabiles D.D.
Litterae partibus referendam venit, concessionem restitutionis in integrum contra D. de Witofsky, ante breve tempus a suo Supremo Justitiae Consilio resolutam, et ideo necessariam intimationem per decretum Leopoli […] esse. Antequam autem hoc fiat, pro concessione restitutionis ad officium taxatorium […] sportulae, nimirum 36 fl. […] solvenda sunt; praeterea etiam ad cancellationem […] expensas […] praestandas […] Cum primo eo die persolvi solent […] interim tamen hae ultimae expensae ultra 3 aut 4 fl. […] An ergo hanc summam 40 fl. […]?
[Końcowa formuła, s. 3:] per Dominum Scheller anticipato […] cum perfectissima observantia […]
[Datowanie:] Lublini, die 31ma Decembris 1776.
[Podpis:] Franciscus Koller […] Agens aul. C.P. [rozwinięcie skrótu niepewne].
Reading notes
Page 1 is an inventory card. The first letter occupies p. 2 and the upper part of p. 3; the second, separate letter begins lower on the same p. 3. The date “Lublini, die 31ma Decembris 1776” and Franciscus Koller’s signature are legible. Page 5 contains no separate letter or securely identifiable address leaf and is not treated as a separate item.
Other letters in this unit
- Letter from Franciscus Koller concerning restitutio in integrum and legal expenses
- Second letter from Franciscus Koller concerning execution of restitutio in integrum