Переклад / сучасний текст
Франциск Коллер пише про справу restytucji in integrum проти D. de Witofsky. Він згадує збори та витрати, пов’язані з подальшим провадженням, зокрема 36 флоринів і суму близько 40 флоринів; подробиці розрахунку частково нерозбірливі. Лист датовано в Любліні 31 грудня 1776 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot:] Praenobiles ac Spectabiles D.D.
Litterae partibus referendam venit, concessionem restitutionis in integrum contra D. de Witofsky, ante breve tempus a suo Supremo Justitiae Consilio resolutam, et ideo necessariam intimationem per decretum Leopoli […] esse. Antequam autem hoc fiat, pro concessione restitutionis ad officium taxatorium […] sportulae, nimirum 36 fl. […] solvenda sunt; praeterea etiam ad cancellationem […] expensas […] praestandas […] Cum primo eo die persolvi solent […] interim tamen hae ultimae expensae ultra 3 aut 4 fl. […] An ergo hanc summam 40 fl. […]?
[Końcowa formuła, s. 3:] per Dominum Scheller anticipato […] cum perfectissima observantia […]
[Datowanie:] Lublini, die 31ma Decembris 1776.
[Podpis:] Franciscus Koller […] Agens aul. C.P. [rozwinięcie skrótu niepewne].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка. Перший лист займає с. 2 і верхню частину с. 3; нижче на тій самій с. 3 починається окремий другий лист. Дата «Lublini, die 31ma Decembris 1776» і підпис Франциска Коллера читаються. С. 5 не містить окремого листа чи надійно визначеної адресівки, тому не виділяю її як окремий документ.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Франциска Коллера про restitutio in integrum і судові витрати
- Лист Францішека Коллера до райців Львова щодо розрахунку витрат