Translation / modern text
The sender asks the recipient or recipients for favorable consideration and assistance with a matter connected to the Dzierżanowskis and with documents or a list. The precise subject of the request and the people mentioned are illegible. The address notation points to Lwów. Date: 5 August 1758.
Original wording — transcription
Mnie wielce [łaskawego?] Dobrodzieja.
[—] upraszam [Jaśnie?] Wielmożnych Panów Dobrodziejów, żeby za [—] z Jmcią [—] [—]. [Wzmianki o] [—] listach [—], [—] do [—] [—]. [Dalszy ciąg, PDF s. 7:] te [—] [—] do [—], [—] złożyć [—] i [—] uskutecznić [—].
5 Aug[ust] 1758. [Lwów?]
Uniżony [—] sługa M. Dzierżanowski [odczyt podpisu niepewny].
[Zapis adresowy na złożeniu karty:] Jmci Wielce Mci Panu [—], [—] w mieście JKMci Lwowa [—].
Reading notes
The second, separate letter in the unit. The main text is on PDF pp. 6–7; PDF p. 8 contains an address notation on the folded sheet, not a second copy of the letter. The date, 5 August 1758, appears at the end of the letter. The signature probably reads M. Dzierżanowski, but the reading is uncertain. The handwriting is poorly legible, and part of the text requires further reading.