Переклад / сучасний текст
Відправник просить адресата або адресатів про прихильність і допомогу у справі, пов’язаній із Дзержановськими та документами або переліком. Точний предмет прохання й зазначені особи нерозбірливі. Адресний запис вказує на Львів. Дата: 5 серпня 1758 року.
Оригінальний текст — транскрипція
Mnie wielce [łaskawego?] Dobrodzieja.
[—] upraszam [Jaśnie?] Wielmożnych Panów Dobrodziejów, żeby za [—] z Jmcią [—] [—]. [Wzmianki o] [—] listach [—], [—] do [—] [—]. [Dalszy ciąg, PDF s. 7:] te [—] [—] do [—], [—] złożyć [—] i [—] uskutecznić [—].
5 Aug[ust] 1758. [Lwów?]
Uniżony [—] sługa M. Dzierżanowski [odczyt podpisu niepewny].
[Zapis adresowy na złożeniu karty:] Jmci Wielce Mci Panu [—], [—] w mieście JKMci Lwowa [—].
Примітки до прочитання
Другий, окремий лист в одиниці. Основний текст міститься на PDF с. 6–7; PDF с. 8 містить адресний запис на складеному аркуші, а не другу копію листа. Дата 5 серпня 1758 року стоїть наприкінці листа. Підпис, імовірно, читається як М. Дзержановський, але прочитання непевне. Почерк погано читається, і частина тексту потребує подальшого прочитання.