Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/564 · 564-005

Letter about travel, a dispatch, and military affairs

The writer reports on travel or troop movements, mentions a dispatch or correspondence, and discusses military matters and the situation in Warsaw. Some details are uncertain. The letter is dated at Lviv on 18 January 1703; p. 8 is its outer address sheet.

AI-assisted edition. Working, partial reading; military and travel details are uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A partly legible letter with news about travel or movement, correspondence, and military matters, including Warsaw. Details remain uncertain. Dated at Lviv on 18 January 1703.

Original wording — transcription

[Datownik:] „We Lwowie d. 18 Januarii 1703”. [Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju”. [Tekst:] Nadawca pisze o „[...] Warszawy [...]”, wojsku/regimentach oraz przesyłce lub wiadomości. Wspomina dalsze działania i prosi o łaskawe przyjęcie/wiadomość; szczegóły są częściowo niepewne. [Podpis:] Fabian [nazwisko niepewne]. [PDF s. 8:] zewnętrzna składana karta adresowa związana z listem.

Reading notes

The letter on p. 7 has its own dateline and opening. Page 8 is a folded outer address sheet, not another letter. The date, 18 January 1703, was read from the text on p. 7, not the inventory cover.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/564 · preview starts at PDF page 7

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.