Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z wiadomościami o podróży lub przemarszu, korespondencji i sprawach wojskowych, w tym o Warszawie. Szczegóły pozostają niepewne. Datowany we Lwowie 18 stycznia 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik:] „We Lwowie d. 18 Januarii 1703”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst:] Nadawca pisze o „[...] Warszawy [...]”, wojsku/regimentach oraz przesyłce lub wiadomości. Wspomina dalsze działania i prosi o łaskawe przyjęcie/wiadomość; szczegóły są częściowo niepewne.
[Podpis:] Fabian [nazwisko niepewne].
[PDF s. 8:] zewnętrzna składana karta adresowa związana z listem.
Uwagi do odczytu
List na s. 7 ma datownik i własny nagłówek. S. 8 jest składaną stroną adresową, nie kolejnym listem. Datę 18 stycznia 1703 r. odczytano z treści na s. 7, nie z karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7. List na s. 7 ma datownik i własny nagłówek. S. 8 jest składaną stroną adresową, nie kolejnym listem. Datę 18 stycznia 1703 r. odczytano z treści na s. 7, nie z karty inwentarzowej.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7. List na s. 7 ma datownik i własny nagłówek. S. 8 jest składaną stroną adresową, nie kolejnym listem. Datę 18 stycznia 1703 r. odczytano z treści na s. 7, nie z karty inwentarzowej.
Rodzaj zapisu: letter