Translation / modern text
The sender writes to the magistrate about a derelict building on a street whose name is probably Gmińska. The sender mentions an intention to purchase it and readiness to pay an agreed sum; the remaining terms and context are illegible. The letter closes with the place Łańcut and a probable date in 1766.
Original wording — transcription
[Nagłówek, odczyt niepewny:] Jaśnie Oświecony Magistracie [—] Obywatele.
Łaskawie [—] ruderę na Gmińskiej ulicy [—]. [Wzmianka o kupnie i wypłaceniu określonej kwoty; dalszy tekst częściowo czytelny:] [—] ażebym do kupna tych był [—], wypłacić gotowem taką kwotę, jako [—] determinowane. [—] spodziewając się, że [—] nad [—] pretensye [—]. [Dalsze zdania niepewne.]
[Formuła końcowa:] WMM Panów [—] na usługi gotowym.
[J.] Dzieduszycki? [podpis niepewny]
W Łańcucie, [dzień i miesiąc nieczytelne], 1766?
Reading notes
A rereading of page 2 indicates that the subject is a derelict building on a street (probably Gmińska) and its purchase and payment, rather than a general matter concerning citizens. The word «Obywatele» (citizens) is visible in the salutation, but the addressee and form of address remain uncertain. The closing gives Łańcut and probably the year 1766; the day and month are too illegible to enter in the date field. The signature may read J. Dzieduszycki, but the identification is uncertain.
Other letters in this unit
- Letter concerning a derelict building on Gmińska Street (working title)
- Request to repair the road to the Basilian monastery
- Thanks to the Lviv magistrate