Przekład / tekst współczesny
Nadawca pisze do magistratu o ruderze przy ulicy, której nazwa prawdopodobnie brzmi Gmińska. Wspomina o zamiarze kupna i gotowości wypłacenia ustalonej kwoty; pozostałe warunki i kontekst są nieczytelne. List kończy się miejscem Łańcut i prawdopodobnie datą z 1766 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, odczyt niepewny:] Jaśnie Oświecony Magistracie [—] Obywatele.
Łaskawie [—] ruderę na Gmińskiej ulicy [—]. [Wzmianka o kupnie i wypłaceniu określonej kwoty; dalszy tekst częściowo czytelny:] [—] ażebym do kupna tych był [—], wypłacić gotowem taką kwotę, jako [—] determinowane. [—] spodziewając się, że [—] nad [—] pretensye [—]. [Dalsze zdania niepewne.]
[Formuła końcowa:] WMM Panów [—] na usługi gotowym.
[J.] Dzieduszycki? [podpis niepewny]
W Łańcucie, [dzień i miesiąc nieczytelne], 1766?
Uwagi do odczytu
Ponowny odczyt karty 2 wskazuje na temat rudery przy ulicy (prawdopodobnie Gmińskiej) oraz jej kupna i zapłaty, a nie ogólnie sprawę obywateli. W nagłówku widoczne jest słowo «Obywatele», lecz adresat i jego forma pozostają niepewne. Zakończenie podaje Łańcut i najpewniej rok 1766; dzień i miesiąc są zbyt nieczytelne, by przypisać datę w polu date. Podpis może brzmieć J. Dzieduszycki, ale identyfikacja nie jest pewna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: odrębny tekst listu; karty 4 i 6 zawierają adresy/obwoluty, nie dalszy tekst tego listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: odrębny tekst listu; karty 4 i 6 zawierają adresy/obwoluty, nie dalszy tekst tego listu.
Rodzaj zapisu: list