Translation / modern text
A partially legible letter on a general’s case and a judicial decision. A reference to a judgment can be recognized, but the argument cannot be reconstructed securely. Dated 9 November 1701.
Original wording — transcription
[PDF s. 45, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 45–46:] Widoczne fragmenty o generale, sprawie sądowej i „sententiam”; pełny kontekst niepewny.
[Datownik s. 46:] „... 9 Novembris 1701” [odczyt daty pewny].
[Podpis:] niepewny.
Reading notes
Pages 45–46 form a continuous letter. Page 47 is an address wrapper to the Ruthenian Voivode and probably belongs to it.