Translation / modern text
The sender refers to the recipients’ earlier favorable actions and to the matter of the Lviv benefice. The text indicates that it was being heard in court and that the author was awaiting a decision. Names and procedural details cannot be read securely. Dated at Lubień, 12 May 1764.
Original wording — transcription
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Magnifici Domini Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Mojej tyle e[f]fek[c]i przyjaźni ku mnie WMM Panów doznanych, których sam dowód pozwalał [...] Jmci Księdzu [—] [...] probostwa lwowskiego, o które teraz podobna sprawa agitować się w sądach J.W. Jmci Księdza [—], oczekując tylko nastąpienia onej decyzji [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 12 May 1764.
[Miejsce:] z Lubienia.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[PDF s. 10–11:] widoczne krótkie zapisy/odwrocia, ich związek z listem niepewny.
Reading notes
Date and place come from the entry on p. 9. Page 9 has its own heading and internal number 5. Pages 10–11 are faint/bleed-through; their association remains provisional and needs checking against the original sheet layout.