Translation / modern text
Partly legible letter from Sommer to Forbes about a received message and a debt or accounting matter. The writer expects an explanation; the precise course of the matter is uncertain. The dateline gives Zamość, 6 May 1692.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 4:] Odczyt częściowy. Widoczna jest wzmianka o otrzymanym liście/wiadomości, dłużniku lub długu oraz oczekiwanym wyjaśnieniu; fragmenty zdania są niepewne.
[Datowanie:] „w Zamościu d. 6 May A° 1692”.
[Podpis:] „Aleksander Sommer”.
[PDF s. 5, adres:] karta adresowa do Forbesa.
Reading notes
The letter is on p. 4, and p. 5 is its folded address sheet. The date was read from the letter’s dateline, not the inventory cover.