Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list Sommera do Forbesa o otrzymanej wiadomości oraz sprawie długu lub rozliczenia. Nadawca oczekuje wyjaśnienia; dokładny przebieg sprawy nie jest pewny. Datownik wskazuje Zamość, 6 maja 1692 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 4:] Odczyt częściowy. Widoczna jest wzmianka o otrzymanym liście/wiadomości, dłużniku lub długu oraz oczekiwanym wyjaśnieniu; fragmenty zdania są niepewne.
[Datowanie:] „w Zamościu d. 6 May A° 1692”.
[Podpis:] „Aleksander Sommer”.
[PDF s. 5, adres:] karta adresowa do Forbesa.
Uwagi do odczytu
List znajduje się na s. 4, a s. 5 jest jego złożoną kartą adresową. Datę odczytano z datownika listu, nie z karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list; s. 5: złożona karta adresowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: list; s. 5: złożona karta adresowa. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: letter