Translation / modern text
The sender addresses a high-ranking recipient and discusses current matters. The handwriting is difficult to read, so the details cannot be reliably reconstructed. The letter is dated 18 August 1691; the recipient and signature remain uncertain.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, datownik:] Dnia 18 Augusti Anno 1691 [odczyt częściowy].
[Polski tekst listu:] [Fragmenty rękopisu są trudne do odczytania; widoczna formuła adresatywna „Jaśnie Wielmożny” oraz dalszy tekst o sprawach bieżących. Nie sporządzono pełnej transkrypcji.]
[Podpis:] [niepewny/nieczytelny].
[PDF s. 3, zapis na złożonej karcie:] [adres do adresata; odczyt w większości niepewny].
Reading notes
The date, 18 August 1691, is read from the letter heading on PDF p. 2; the date range is consistent with the inventory card on p. 1. Page 3 is the folded leaf with the address notation, not a new letter. The signature and detailed content require further checking.