Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do wysoko postawionego adresata i porusza sprawy bieżące. Rękopis jest trudny do odczytania, dlatego nie można wiarygodnie odtworzyć szczegółów. List datowano 18 sierpnia 1691 r.; adresat i podpis pozostają niepewni.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] Dnia 18 Augusti Anno 1691 [odczyt częściowy].
[Polski tekst listu:] [Fragmenty rękopisu są trudne do odczytania; widoczna formuła adresatywna „Jaśnie Wielmożny” oraz dalszy tekst o sprawach bieżących. Nie sporządzono pełnej transkrypcji.]
[Podpis:] [niepewny/nieczytelny].
[PDF s. 3, zapis na złożonej karcie:] [adres do adresata; odczyt w większości niepewny].
Uwagi do odczytu
Datę 18 sierpnia 1691 r. odczytano z nagłówka listu na PDF s. 2; zgodny zakres czasu podaje karta inwentarzowa na s. 1. S. 3 to złożona karta z zapisem adresowym, nie nowy list. Podpis i szczegółowa treść wymagają ponownej kontroli.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z datą i podpisem; PDF s. 3: odwrotna strona złożonego listu, zawierająca zapis adresowy. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu z datą i podpisem; PDF s. 3: odwrotna strona złożonego listu, zawierająca zapis adresowy. PDF s. 1: archiwalna karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list