Translation / modern text
Dated 5 January 1702, the letter concerns correspondence with the recipient and mentions Warsaw and a “materyi” (matter). Page 48 is the folded address wrapper to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Monseigneur.
[…] korespondencyi […]
[…] w Warszawie […]
[…] materyi […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] d. 5 Januarii 1702.
[Adres na obwolucie, s. 48:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Reading notes
Page 47 contains the completed letter text; p. 48 is its folded wrapper with address and seal. The date is read from the heading; the place of writing is not established.