132/1/645 · TsDIAL, Lwów
[Polish; translation pending] uysty polockoho wowwody Kraji. sinskoho Cewna-Bonawentury: · [Polish; translation pending] 28 яюто
Click a document title or the link below it to read its original transcription and translation.
The letter opens with “Monsieur” and discusses the Senate, envoys, and official actions. Readable references include “senatus consilium” and “Deputowanych”; the letter does not end in this batch and may continue from p. 16. The dateline on p. 13 gives 25 February 1700; the place is not established.
Read →Dated in Gdańsk on 29 April 1701, the letter includes references to “obieraniu” (choosing/electing) and “facilitando”; it concerns current political matters, but parts of the sentences are illegible. Page 34 continues the letter and p. 35 is its address wrapper.
Read →The letter begins on p. 45 and ends on p. 46; references to remembrance and “prywatnych skutków” are preserved. The dateline gives Warsaw, 29 Xbris 1701, i.e. 29 December 1701.
Read →Dated in Warsaw on 21 January 1703, the letter begins with a reference to the recipient’s illness (“humana compassionis infirmitatis”), then discusses political affairs, the Sejm, and relations with neighboring powers. The text ends on p. 60; p. 61 is the address wrapper.
Read →The letter opens with “Monseigneur” and mentions a case in Lublin and “inquisitionum”; the surviving portion ends with an assurance of gratitude and a signature. The dateline indicates Lublin and 1701, but the day and month abbreviation are uncertain.
Read →The letter opens with “Monseigneur”; the dateline reads “à Varsovie et ce 6 Mars 1701”. The text discusses a matter in Polish and includes the Latin fragment “ab extremis abstinendo et […]”; later passages are partly illegible. Page 25 continues the letter.
Read →The letter opens with “Monseigneur” and mentions the Sejm, envoys, and shared public affairs. Page 74 contains the ending and signature; p. 75 is the addressed wrapper with a seal. No date or place of writing is visible.
Read →The letter opens with “Monsieur” and discusses public affairs and senators; the folded address identifies the voivode of the Ruthenian lands. The letter’s dateline gives 25 August 1699; the place is not established.
Read →Dated in Lviv on 27 January 1703, the letter discusses public and political affairs; readable references include “Thornii” (Toruń), “consilium”, and the Swedes. Page 63 continues and concludes the letter; p. 64 is its addressed wrapper.
Read →The Polish letter opens with the French salutation “Monseigneur”. Readable fragments mention silence, “culpa mea”, and settling accounts; most of the text is illegible. The dateline gives Warsaw, 13 January 1697. The address on the reverse names Monsieur le Salabri, but the remaining details are illegible.
Read →The letter mentions “korespondencyi” (correspondence), matters “in publico usui”, and correspondence with the recipient. It later discusses public and political affairs; portions are damaged and illegible. The dateline on p. 65 gives Lviv, 6 February 1703; p. 68 is the addressed wrapper.
Read →The multi-page letter discusses the Senate, voivodeships, and envoys; its wrapper is addressed to the voivode of the Ruthenian lands. The text includes Latin expressions and is partly illegible. The dateline gives 27 August 1699; the place is not established.
Read →The letter mentions envoys and matters concerning Prussia, Gdańsk, and Warsaw; some Latin fragments are also legible. The dateline gives Lviv, 17 January 1703. Page 56 is the folded wrapper addressed to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter opens with “Monsieur” and includes a Latin formula and Polish text. The dateline gives Warsaw and the year 1696; the exact day is illegible. The wrapper addresses “Son Excellence Monsieur”, but the recipient’s further designation is uncertain.
Read →The letter opens with “Monseigneur” and discusses political and church matters; readable words include “konstytucyi” (constitution) and “kardynałów” (cardinals). A dateline at the end of p. 18 shows the year 1699, but the day and month abbreviation are uncertain. The address on p. 19 is to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands at Leopolis (Lviv).
Read →The letter mentions a journey to Warsaw and the coming Sejm; references to envoys and public affairs are also readable. The dateline gives Lviv, 20 February 1703. Page 70 is the folded address wrapper to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter discusses the relationship with the recipient; readable words include “WMM Panu”, “afekcie” (affection), and the Latin “Votis”. The dateline gives Warsaw, 24 February 1702. Page 52 is the address wrapper to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter opens with “Monseigneur” and mentions, among other things, a letter dated 26 February, parliamentary matters, and “universaliach”. A dateline at the end shows the year 1701, but the exact day and month are uncertain. Pages 39–40 are the addressed wrapper and its reverse.
Read →The letter, dated “d. 17 Febr 1701”, offers wishes and mentions a return “ad propria”. The phrases “divinis benedictionibus” and “felicitatis” are also readable, though full sentences remain uncertain. Page 22 is the addressed wrapper to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter addresses “Monseigneur” and mentions correspondence, the need to correspond, and an “obligacyi” (obligation). The dateline gives Kraków, 15 April 1701. Page 32 is the wrapper addressed to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter opens with “Monseigneur” and includes a request concerning “obserwacją” and “operatione”; “inquirere” is also readable. It is dated 24 March 1701. The address on p. 30 identifies the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands at Leopolis (Lviv).
Read →Dated 5 January 1702, the letter concerns correspondence with the recipient and mentions Warsaw and a “materyi” (matter). Page 48 is the folded address wrapper to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter mentions a stay in Podlasie and Lithuanian affairs; readable fragments include “Oddaliłem się na Podlasie” and “w Litwie”. The letter ends with a signature, but no date is visible. Page 72 is its address wrapper.
Read →The letter discusses political matters and an audience for envoys; a readable phrase is “Do audiencyi Posłów wielkich […]” (“For the audience of the great envoys […]”). It also mentions Gdańsk and Berlin. The dateline on p. 27 gives 17 March 1701; p. 28 is the wrapper addressed to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →The letter opens with “Monseigneur”; much of the text is illegible, but the phrases “attendu” and “Monsieur” are preserved. The dateline gives Warsaw, 10 February 1702. Page 50 is the addressed wrapper with a seal.
Read →This one-page letter addresses “Monseigneur” and includes the Latin phrases “in compendium” and “ex tenebris interveniens”, as well as references to trust and “confidentia”. It is dated 24 February 1701; no place is visible.
Read →The letter discusses a legal matter, includes the terms “Iudicium” and “controversias”, and asks for help resolving a dispute. The dateline gives Warsaw, 27 February 1702. Page 54 is the addressed wrapper.
Read →The letter discusses a legal matter and includes “controuersias”, “inquisitionum”, and “Iudicium”. The dateline indicates Lublin and 1701; the day and month reading is uncertain. Page 44 is the wrapper addressed to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Read →