Translation / modern text
The letter discusses a legal matter and includes “controuersias”, “inquisitionum”, and “Iudicium”. The dateline indicates Lublin and 1701; the day and month reading is uncertain. Page 44 is the wrapper addressed to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Monseigneur.
[…] sprawy […] controuersias […]
[…] ad lectionem inquisitionum […] Iudicium […]
[…] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datownik:] z Lublina, […] 1701 [dzień i miesiąc niepewne].
[Adres na obwolucie, s. 44:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin General de Russie à Leopoli.
Reading notes
Page 43 contains the letter text; p. 44 is the addressed wrapper. The year and Lublin are legible in the dateline, but the day and month are uncertain.