Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/645 · 645-027

Undated letter concerning affairs in Podlasie and Lithuania

Unknown Monsieur; address on p. 72 to the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands

The letter mentions a stay in Podlasie and Lithuanian affairs; readable fragments include “Oddaliłem się na Podlasie” and “w Litwie”. The letter ends with a signature, but no date is visible. Page 72 is its address wrapper.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The letter mentions a stay in Podlasie and Lithuanian affairs; readable fragments include “Oddaliłem się na Podlasie” and “w Litwie”. The letter ends with a signature, but no date is visible. Page 72 is its address wrapper.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Monseigneur. Oddaliłem się na Podlasie […] […] w Litwie […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny]. […] [podpis]. [Adres na obwolucie, s. 72:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie à Leopoli.

Reading notes

Page 71 contains the completed letter; p. 72 is its addressed wrapper. No dateline is found, so the date remains undetermined.

Scope of the edition: Working partial transcription; illegible passages are marked.

ekstrakcja: 2026-10-15

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/645 · preview starts at PDF page 71

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.