Translation / modern text
The letter opens with “Monseigneur” and includes a request concerning “obserwacją” and “operatione”; “inquirere” is also readable. It is dated 24 March 1701. The address on p. 30 identifies the Palatine/Voivode of the Ruthenian lands at Leopolis (Lviv).
Original wording — transcription
[S. 29]
Monseigneur
Poczuwaiąc się w powinnosci
moięy exolvo ochotnie com
powinien apprecatione Wesolego
Alleluja przy chwalebney
Uroczystosci teraznieyszey
W[aszeci] M[oim] M[iłościwym] P[an]u y Jeym[oś]ci W[aszeci] M[ości] P[ani]
zycząc uprzeymie abyście
juxta desiderium cordis Vestri
z hoyney ręki Boskiey wszel-
kich pomyslnosci odbierali com-
plementa. A mnie ktory się
garnę do usług ich w łasce
y protectiey swoiey chowali
Ktorym iest W[aszeci] M[oich] M[iłościwych] Panstwa
z całego serca rzetelny
bratem y
uniżonym sługą
Jan Krasiński na Krasnem
W[ojewoda] P[łocki] m[anu] p[ropria]
d[nia] 24 Martij
1701
[S. 30, adres:]
A Son Excellence
Monseigneur le Palatin
General de Russie
a Leopol
Reading notes
Page 29 contains the letter text; p. 30 is its folded address wrapper. The date is read from the dateline on p. 29; the place of writing is not established.
Other letters in this unit
- New Year's greetings from the Voivode of Płock, Jan Krasiński, to the Voivode of Volhynia, Jan Jabłonowski
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding unjustified distrust and loyalty
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Masovian sejmiks and the convocation
- Letter from Jan Krasiński to Stanisław Jabłonowski sending sheets of the 'Merkuriusz'
- Jan Bonawentura Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Senate council and Saxon troops
- Letter of 1699 to the Voivode of the Ruthenian lands
- Letter of 17 February 1701 concerning a successful return
- Letter from Jan Krasiński to Jan Stanisław Jabłonowski with a note on current events
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski on moderation at the sejmiks
- Letter of 17 March 1701 concerning an audience for envoys
- Letter of 24 March 1701 to the Palatine of the Ruthenian lands
- Letter from Kraków of 15 April 1701
- Letter from Gdańsk of 29 April 1701 concerning political affairs
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding a trip to Lublin and his son's return
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski justifying delays in correspondence
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding an ongoing trial in Lublin
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski: New Year's wishes and a request for support
- Letter from Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding his arrival in Warsaw
- Letter from Warsaw of 10 February 1702
- Letter from Warsaw of 24 February 1702
- Letter from Warsaw of 27 February 1702 concerning a legal matter
- Letter from Lviv of 17 January 1703
- Jan Krasiński to Jan Jabłonowski regarding the Swedish threat and Saxon oppression
- Letter from Lviv of 27 January 1703 concerning public affairs
- Letter from Lviv of 6 February 1703 concerning correspondence and political affairs
- Letter from Lviv of 20 February 1703 concerning the Sejm and public affairs
- Undated letter concerning affairs in Podlasie and Lithuania
- Undated letter concerning parliamentary and public affairs