Letter from Bishop Franciszek Krasiński to the Lviv city councilors regarding the defense of municipal liberties

[P. 2] Dear Gentlemen Councilors, I wish you all the best for a long time. I thank you for not omitting me, as one of the Crown senators, in your letter informing me of your grievance, remembering all the good regarding my benevolence. I also regret that your city, which in recently passed times was sufficiently privileged, suffers such oppression, especially at this time when everyone must be preserved in their freedom and law. And since you are writing to [me?] [...] asking for advice and help on how you could prevent this, so that nothing happens to you against the law and there is no violation of your freedom at these courts, [which] are decreed by the Ruthenian Voivodeship and appointed in Lviv. For this time, I cannot give any other help, except that I am sending a letter to the Voivode of Ruthenia, so that he may help you in this, so that you may be preserved in your liberties. I am also writing to the gentlemen deputies to these courts; if, following this letter, they do not wish to desist and because of this your city were to suffer harm to its liberties, I see no other way for this than to solemnly protest and maintain patience until the time when we have a Lord in the Crown. Then I – as I have often done before – promise to help you in seeking justice as much as I can. And with this, I wish you good health. Given in Bodzentyn, February 21, in the year of our Lord 1575. To Your Graces, a well-wishing friend Franciszek Krasiński by the grace of God, Bishop of Kraków by his own hand [P. 3, Address:] To the most illustrious and honorable men, the gentlemen councilors of the city of Lviv, as dearest friends. [wax seal under paper]

[S. 2] Panowie mili Raycze, wszythkye[g]o dobrego zycze wam na czasij dłuszye Jzeszczye mie iako Senatora iednego Koronnego, piszanim swoym dolegloscz oznaymniaiącz waszą niezamielczali wszytko dobre o zyczliwoszczi moiey przy= pominaiącz dziekuię wam za tho. Zaluye thesz yz wasze miastho, kthore niedawsszij przeszłijmi żadney bendącz vprzywilegiowane dosthatkecznie, ta: kowe vczisnienie czierpi, a zwłaszcza pod thim czasem, gdzie zachowacz wszysczij przy wolnoszczi, y prawie swoim pothrzeba. A izz pyszeczie do [mnie?] [...] proszącz, o radę, y pomocz, iakobysscie mogło zabiezecz themu, abij szie [wam prze]ciw prawie, y psuwanie wolnoszczi waszczej nie sthało, na thich sządziech, [kthore] szą vchwalone od Woiewodztwa Ruskiego, y szłożone w Lwowie. Ja na then czasz inszey dacz niemogę pomoczi, iedno do Pana Wojewodij Ru: skiego, listh poszylam, abij wam do thego pomagał, jakobyszcie przy waszych wolnoszciach zachowani byli, Piszę thesz y Panom Deputatom na thij Sządy za kthorijm piszanim, ieslibij oni przesthawacz niechcieli, y thak wasse mia: stho w wolnoszciach swoich vszczerbienie miecz miało, nierozumiem miecz in: szego na tho, iedno protestowacz szie sollenniter, a pacientia miecz asz do thego czasu, kiedy bendyem miecz Pana w Coronie. Tham ya iakom czesthokrocz przed thym czynił, wam pomagacz ile bendę mogł do spra: wiedliwoszczi obieczuię. A sthim wasz dobrze zdrowijcz bądz ządam Dath. w Bodzęczina z 21 Febr[uarii] Roku Bozego 1 5 7 5 W[aszym] M[iłościom] zyczliwy przyiaciel Franciszek Krasinski z Bozej łaski Biskup Krak[owski] ręką swą [m.p.] [S. 3, adres:] Clarissimis et honoratis viris d[omi]n[i]s Consulibus Civitatis Leopo: lien[sis] vel[uti] amicis charissimis. [pieczęć lakowa pod papierem]