Przekład / tekst współczesny
Jeden list na s. 2, ze zwrotem „Jaśnie Wielmożni Panowie y Bracia”. Zachował się fragment „Jażeście mnie jako Senatora jednego Koronnego pismem swym […]” oraz prośba „[…] prosząc o ratę i pomoc […]”. Datownik brzmi „Dat. w Bodzechynie z febr. Roku Bożego 1575”; dnia miesiąca nie odczytano. S. 3 zawiera zewnętrzny adres tego samego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny, s. 2:] „Jaśnie Wielmożni Panowie y Bracia”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „Jażeście mnie jako Senatora jednego Koronnego pismem swym […]”; „[…] prosząc o ratę i pomoc […]”. [Luki; część tekstu nieczytelna.]
[Datownik, s. 2:] „Dat. w Bodzechynie z febr. Roku Bożego 1575”. [Dzień miesiąca nieczytelny lub niepodany.]
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „[…] Consulibus Civitatis Leopoliensis […]”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa. Miejsce Bodzechyn oraz miesiąc luty i rok 1575 pochodzą z datownika na s. 2; nie ustalono dnia, dlatego pole date pozostaje null. S. 3 jest adresówką do lwowskich odbiorców, a nie osobnym pismem. Nieczytelnych partii nie rekonstruowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i datownik listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i datownik listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list