Translation / modern text
A partly legible letter from Lublin, dated 18 May 1698. The writer reports on a matter, refers to correspondence from Warsaw, and mentions an obligation or settlement and official actions. The signature is tentatively read as Władysław Lubieniecki; the recipient and details of the matter remain unidentified.
Original wording — transcription
[Datowanie, s. 2:] „Z Lublina d. 18 May 1698”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–4:] Odczyt częściowy. Nadawca opisuje dalszy bieg sprawy, wspomina o wiadomościach/korespondencji z Warszawy oraz zobowiązaniu lub rozliczeniu. Wymienia osoby i działania urzędowe, w tym wzmiankę o Trybunale; szczegóły i część nazwisk są niepewne.
[Podpis, s. 4:] prawdopodobnie „Władysław Lubieniecki” (odczyt niepewny).
Reading notes
Page 1 is an inventory cover and was not used for dating. Pages 2–4 form one letter; the “2” on p. 4 indicates continuation, not a separate document. The date and place come from the dateline on p. 2. No separate address sheet was identified.