Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Lublina, datowany 18 maja 1698 r. Nadawca relacjonuje sprawę, odwołuje się do korespondencji z Warszawy i wspomina o zobowiązaniu lub rozliczeniu oraz działaniach urzędowych. Podpis odczytuję prawdopodobnie jako Władysław Lubieniecki; adresat i szczegóły sprawy pozostają nieustalone.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie, s. 2:] „Z Lublina d. 18 May 1698”.
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Panie i Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–4:] Odczyt częściowy. Nadawca opisuje dalszy bieg sprawy, wspomina o wiadomościach/korespondencji z Warszawy oraz zobowiązaniu lub rozliczeniu. Wymienia osoby i działania urzędowe, w tym wzmiankę o Trybunale; szczegóły i część nazwisk są niepewne.
[Podpis, s. 4:] prawdopodobnie „Władysław Lubieniecki” (odczyt niepewny).
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, której nie użyto do datowania. S. 2–4 stanowią jeden list; numer „2” na s. 4 wskazuje kontynuację, nie osobny dokument. Data i miejsce pochodzą z datownika na s. 2. Nie znaleziono odrębnej karty adresowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–4: jeden list, ciąg dalszy przez trzy strony. S. 4 jest oznaczona jako druga strona listu; brak osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–4: jeden list, ciąg dalszy przez trzy strony. S. 4 jest oznaczona jako druga strona listu; brak osobnej karty adresowej.
Rodzaj zapisu: letter